>> 欢迎进入加西论坛! 客人:你好!登陆 | 注册 | 忘记密码 | 搜索 | 帮助 | 申请版主 您现在的位置是加西论坛       

卡城新闻 社区消息 即时新闻 加国新闻 加西新闻 爱城新闻 萨省新闻 焦点杂谈 回国发展 军事天地 体坛纵横 海外文摘 加中贸易 情感画廊 保健美食 女人话题 难得一笑 音乐诗画 时尚秀吧 爱城生活 网站建议 工程交流
加西论坛 移民茶馆 加西商机 留学生涯 温馨生活 少儿乐园 原创精华 精华转贴 加西热贴 生活导航 精华诗苑 摄影集锦 网庆征文 地产知识 站务公告 萨城论坛 里贾纳坛 大温世界 山东同学 天津同乡 艺术中心 风筝专辑
信息中心 房屋租赁 旧车买卖 二手家具 电器电脑 日用商品 求职招聘 电脑红娘 定居指南 生活咨询 城市介绍 房屋市场 车来车往 精华旅游 移民协会 学生学者 专家协会 中药协会 江浙上海 加中商会 原创视频 其它信息











































點擊轉換 繁體中文 論壇

 加西论坛
 原创精华 [返回]
   爱丽丝漫游奇境记(回国散记)[原创] 无评分
标记论坛所有内容为已读 
>> 原创精华欢迎您的到来 << 

发表一个新主题 回复贴子 开启一个新投票   浏览上一篇主题  刷新本主题  浏览下一篇主题
 * 贴子主题: 爱丽丝漫游奇境记(回国散记)[原创]  回复贴子 保存该页为文件  本贴有问题,发送短消息报告给版主  加入个人收藏&关注本贴  显示可打印的版本  把本贴打包邮递  把本贴加入IE收藏夹  发送本页面给朋友 
该用户目前不在线志成珠心算
 



威望: 0
级别: 副处级
魅力: 100
经验: 500
金钱: 21666 刀
来自: 保密 
鉴定: 已设置保密
总共发表: 146
总共回复: 445
发帖总数量: 591
登陆次数: 301
注册日期: 2013/05/30
消息 查看 搜索 好友 复制 引用 回复贴子回复 

  爱丽丝漫游奇境记
余芥子(作者系清华中文学校老师)
(芥子中英文作文辅导班招生:403-397-5970)

爱丽丝在树下看一本没有插图的大人书,觉得很枯燥,睡了过去, 梦里她经历了许多不可思议的事情, 为了追逐一只会说话的兔子,她掉进了兔子洞,洞底下是个疯狂的世界,她喝了一瓶“饮我”的饮料,就变小了,吃了一块写着“吃我”的蛋糕,就变大了,还遇到了一大堆奇怪的人或者动物:抽烟斗的毛毛虫﹑神秘的柴郡猫﹑疯冒匠﹑丑陋的公爵夫人等,后来被纸牌王后追杀,惊醒过来。对我来说,回国也像是一场爱丽丝梦游奇境记。

坐飞机经过了一条长长的黑色隧道,到达一个到处都用方块字的世界,那里大楼的地面用大理石铺成,光可鉴人;那里人的面孔扁平,黑头发,褐眼睛,他们不随处用“谢谢,请”这样的客套话,我却觉得很亲近。人可真多,即使不在故宫长城等旅游景点照相的时候,也会有很多陌生人来同我合影;噪音可真大,马路上的车一辆接一辆,“唰”地路过我的身边;街上的高楼真多,挤挤挨挨,楼顶上还有巨大的广告牌来凑热闹,有的是灯箱,有的是霓虹灯,一闪一闪,努力地脱颖而出, 到处都是一幅busy﹑noisy(忙碌﹑喧嚣)的景象,令我觉得很新鲜,又无名地开心。

每天晚上都逛街,国内衣服的样式太淑女化,太多装饰物,只有优衣库卖的衣服简单大方,合我的口味,看来自己已经被加拿大人同化了。优衣库最近上了好几次头条新闻,大家谈起来,只有我不知道,他们都笑我,可是回到中国,不该抓紧时间上街看看吗?街上的事情不比网上的新闻更有趣吗?在商场里,只要我向某件衣服多投上几眼,售货员立即就来关照我说,喜欢什么试一下,我回答,我只是看看。地球人都知道中国的商场贵,加拿大一个700块人民币左右的寇驰包,这里卖3000,一件200块汤米T恤衫,这里标800,这差别也忒悬殊了,但好像人们并不在乎,不怕不值,只怕不贵。出了商场,我漫无目的地随人流在街上走,晚上9点钟,小铺子还没打烊。前面有人在排队买枣糕,国内有那么多好吃的,人们还甘愿排队,这枣糕一定是好吃中最好吃的。一个女孩刚买完,拎了一个塑料袋走出队伍,我问她:“这个好吃吗?”女孩说:“挺好吃的,还不贵。”说完,女孩跳上男友的自行车后架走了。虽然我不认识他们,却觉得他们好熟悉。

中国人重视学英语,到处是学英语的机构广告牌,连小孩的T恤衫背后,都写着“让英语成为潜意识”,到处都能听到带四声的普通话味儿的英语,这里的书面英文也很有中国特色,酒店里洗手池上方的“非直接饮用水”标志,翻译成indirect potable water, 意为“间接的饮用水”,水还分直接和间接喝的水,看来我不知道的事情太多了,他们把面皮汤翻译成the face soup,还好我识中文,马上明白了脸汤是个什么样的汤,要是不懂中文的人,会不会觉得脸汤很可疑?还有很多神翻译,比如,凉拌豆腐丝翻成了cold tofu silk, 凉拌木瓜丝说成cold papaya silk, 三丝炒饼说成了three silk fried bread。中国到底是丝绸大国,连食物里都要添加丝绸。不管牌子上写了什么,我先吃了再说吧, 国内的好吃东西那么多。

北京正在举行世界田径锦标赛,我同朋友一起去鸟巢看比赛。去的那天,加拿大帅锅巴伯拿了撑高跳的金牌,本来以为加拿大人只会打冰球呢,没想到田径方面也有一手。鸟巢里升起了枫叶旗,响起了国歌,旋律耳熟能详,O,Canada,Our home and native land(哦,加拿大,我的家园我的祖国)! 不得不承认,加拿大不是我的祖国,却也是家了。

今年的夏天很特别,天安门广场要阅兵,汽车限行,工厂停工,少了一半车,公路上汽车行驶得有条不紊,“北京侠”雾霾也不见了,蓝天上飘着朵朵白云,杨树叶子在金灿灿的阳光里摇晃着,北京回到了二十年前的模样,令人赏心悦目。

回国一定要买书,三联书店有那么多好书,我拿起一本,翻一下,就能大概了解书里说什么,从而享受书的内容,而英文书,总要煞有介事地认真读,才能进到内容里面去,真恨不得把整个书店装进行李箱里带走,无奈只能精选,很多好书不能买,就坐在楼梯台阶上读一整天,等人家关门再走,第二天我没有时间再来了。

返程的时间如期而至,朋友们叮嘱道,以后再来。这叮嘱是多余的,我在中国不用干活,天天都是假期,谁不想再来?谁不想永远在轻快的水波里荡漾着?登上飞机,我听到了口音纯正的英文,看到了简洁无误的英文标志,心里若有所失,记得十多年前第一次去加国旅游,我是多么地开心。飞机没完没了地飞行,穿过那个黑暗的隧道,我回到了加拿大。海关人员问完我几个常见的入关问题,把护照还给我,说欢迎回家,我回了声“谢谢”。与老外对话,永远很礼貌,很客气,也很疏远。这里碧草连天,空旷得很,除了市中心几栋高楼拔地而起,其他地方只有一幢幢小房子整齐地沿街站立。院子里苹果树上的果子熟了,绿绿的,静悄悄地掉在草地上,一个月前我走的时候,这些苹果还很小呢。我有点不习惯,心里奇怪,二十个小时前的那么多人去哪里了?那么大的噪音去哪里了?那么多高楼大厦又去哪里了?好像爱丽丝从梦中醒过来,发现毛毛虫﹑柴郡猫﹑疯冒匠﹑公爵夫人,还有纸牌王后,全都不见了,我也迷迷糊糊的,回国莫非也是一个梦,里面busy﹑noisy的景象怎么都消失了呢?我从草地上捡起一只青苹果,用袖子擦了擦,咬了一口,味道还可以,有点甜,又有点酸。

芥子中英文作文辅导班:403-397-5970
志成珠心算,捏面人,家庭幼儿园招生:403-397-5970












编辑  发贴时间2015/09/05 00:51am IP: 已设置保密
该用户目前不在线心怡卡城
 


 

威望: 0
级别: 副厅级
魅力: 100
经验: 500
金钱: 16044 刀
来自: 保密 
鉴定: 已设置保密
总共发表: 42
总共回复: 1029
发帖总数量: 1071
登陆次数: 123
注册日期: 2009/04/23
消息 查看 搜索 好友 复制 引用 回复贴子回复 

 






编辑  发贴时间2015/09/05 06:29pm IP: 已设置保密
该用户目前不在线志成珠心算
 



威望: 0
级别: 副处级
魅力: 100
经验: 500
金钱: 21666 刀
来自: 保密 
鉴定: 已设置保密
总共发表: 146
总共回复: 445
发帖总数量: 591
登陆次数: 301
注册日期: 2013/05/30
消息 查看 搜索 好友 复制 引用 回复贴子回复 

  顶一下




  


编辑  发贴时间2015/09/07 01:42pm IP: 已设置保密
该用户目前不在线心怡卡城
 


 

威望: 0
级别: 副厅级
魅力: 100
经验: 500
金钱: 16044 刀
来自: 保密 
鉴定: 已设置保密
总共发表: 42
总共回复: 1029
发帖总数量: 1071
登陆次数: 123
注册日期: 2009/04/23
消息 查看 搜索 好友 复制 引用 回复贴子回复 

 

编辑  发贴时间2015/09/08 10:41pm IP: 已设置保密
该用户目前不在线春风吹又生
 哦,帅哥哟
狮子座


威望: 0
级别: 科员
魅力: 100
经验: 500
金钱: 24388 刀
来自: 广东茂名 
鉴定: 已设置保密
总共发表: 50
总共回复: 36
发帖总数量: 86
登陆次数: 446
注册日期: 2015/09/18
消息 查看 搜索 好友 主页 复制 引用 回复贴子回复 

  品味了楼主你分享的经历文章,仿佛我是跟随导游旅游了15分钟的一趟。赞!!


--------------------------------------------------------------------------------

 
探讨东方之光
 





  


编辑  发贴时间2015/09/27 06:58pm IP: 已设置保密
该用户目前不在线王茜
  此人为版主
头衔: 论坛版主


威望: 0
级别: 城管级
魅力: 1395
经验: 1308
金钱: 4038 刀
来自: 保密 
鉴定: 已设置保密
总共发表: 109
总共回复: 18
发帖总数量: 127
登陆次数: 23
注册日期: 2011/07/12
消息 查看 搜索 好友 复制 引用 回复贴子回复 

  芥子君:

您好。十分欣赏您的作品。我也是一个文学爱好者。希望有机会跟您切磋领教。I can be reached at 403-870-1833.

Sherry


--------------------------------------------------------------------------------

 
资深注册理财师(CFP),金融学士,经济硕士。sherry.wong@investorsgroup.com
注策投资顾问和保险经记。自1992年在加拿大金融业工作。
在投资保险信贷及个人和私有公司财务规划方面积累了丰富的经验。


编辑  发贴时间2015/10/19 06:56pm IP: 已设置保密
 该主题只有一页

快速回复主题: 爱丽丝漫游奇境记(回国散记)[原创]
输入用户名和密码: 用户名: 没有注册?  密码: 忘记密码?

显示您的签名?
有回复时使用邮件通知您?
使用表情字符转换?
 预览?是 

 
 顶端主题管理精华 | 固顶 | 取消固顶 | 提升 | 锁定 | 解锁 | 删除 | 移动 


© This forum does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by any registered or unregistered users in this forum
中文版权所有: 加西论坛  版本: LB5000II v20211
本论坛言论纯属发表者个人意见,与 加西论坛 立场无关