>> 欢迎进入加西论坛! 瀹汉:你好!重登陆 | 消息 | 好友 | 资料 | 新贴 | 搜索 | 帮助 | 退出   
  
  

點擊轉換 繁體中文 論壇

加西论坛
网站建议銆[杩斿洖]
銆*#!&*提点意见銆
标记论坛所有内容为已读 
>> 网站建议欢迎您的到来 << 

鍙戣〃涓涓柊涓婚鍥炲璐村瓙寮鍚竴涓柊鎶曠エ 銆銆娴忚涓婁竴绡囦富棰 銆鍒锋柊鏈富棰娴忚涓嬩竴绡囦富棰
 * 璐村瓙涓婚锛 *#!&*提点意见銆銆鍥炲璐村瓙 淇濆瓨璇ラ〉涓烘枃浠  鏈创鏈夐棶棰橈紝鍙戦佺煭娑堟伅鎶ュ憡缁欑増涓  鍔犲叆涓汉鏀惰棌&鍏虫敞鏈创  鏄剧ず鍙墦鍗扮殑鐗堟湰  鎶婃湰璐存墦鍖呴偖閫  鎶婃湰璐村姞鍏E鏀惰棌澶  鍙戦佹湰椤甸潰缁欐湅鍙 
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎明月夜


 

濞佹湜: 0
绾у埆: 副科级
榄呭姏: 100
缁忛獙: 500
閲戦挶: 2928 刀
鏉ヨ嚜: 淇濆瘑銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 14
鎬诲叡鍥炲: 138
鍙戝笘鎬绘暟閲: 152
鐧婚檰娆℃暟: 12
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2006/12/31
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

  想给本网站提点意见,特别是时事新闻,有些专业一点的翻译,最好斟酌一下再发出来,比如TRANS FAT 翻译成“转脂肪”,实际上其为“反式脂肪酸”,还有以前的“ROYALTY”,本身是经济学上的一个常用词,结果给翻译成“.....忠诚....",实在是贻笑大方,有损门户网站声誉.

缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2007/02/02 04:20pm銆IP: 宸茶缃繚瀵
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎telllie



濞佹湜: 0
绾у埆: 科员
榄呭姏: 100
缁忛獙: 500
閲戦挶: 4282 刀
鏉ヨ嚜: 淇濆瘑銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 7
鎬诲叡鍥炲: 80
鍙戝笘鎬绘暟閲: 87
鐧婚檰娆℃暟: 51
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2006/08/07
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸閭欢澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

  同意“明月夜”的意见。

一段新闻首先是意思要把握准确,其次是遣词造句要得当。一个句子要有主谓(宾)语,尽量避免错白字。

比如,在今天的“跨加高速公路路况警告”新闻中,我就觉得有两处值得商榷。一处是“一名前去事故现场的警车”应为“一辆前去事故现场的警车”,而且“他的车整个翻了”没有交代清楚是指“一名皇家骑警的车”还是指“前去事故现场的警车”,或者就是指同一辆车;另一处是“亚省汽车协会将这段路列为冬季特差路段中”的“中”字应去掉。

个人意见,望版主海涵。


缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2007/02/02 06:39pm銆姝 IP 涓轰唬鐞嗘湇鍔″櫒IP: 宸茶缃繚瀵
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎calnose
姝や汉涓虹増涓
澶磋: 璁哄潧鐗堜富

 

濞佹湜: 0
绾у埆: 城管级
榄呭姏: 112230
缁忛獙: 62939
閲戦挶: 386374 刀
鏉ヨ嚜: 淇濆瘑銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 8790
鎬诲叡鍥炲: 78
鍙戝笘鎬绘暟閲: 8868
鐧婚檰娆℃暟: 4888
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2002/11/25
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

  [这个贴子最后由calnose在 2007/02/02 11:04pm 编辑]

谢谢尘班主转来的贴子和明月夜tellie两位大侠的意见!

我先来回答一下。

首先看世间过客班主关于trans fat 的翻译,明月夜说得不错,通常译成反式脂肪,但也有译成转脂肪的(参见:http://www.proz.com/kudoz/520450),所以不是根本性的错误。

其次,明月夜网友说的“Royalty"译成“忠诚”是加拿大《环球华报》的翻译,跟本网站风马牛不相及。华枫上还专门有贴子讨论这个错译,本网站新闻部似乎没人将此译成“忠诚”的,从来都是译成“版税”。前不久曾在茶馆看到有个叫“芝麻开门”的网友批评译错此字,张冠李戴地说是本网站的翻译,一笑(参见:http://www.abchinese.com/cgi-bin/topic.cgi?forum=67&topic=13390)。今天叫“明月夜”的网友又提这根本就没有的事,不知是粗心,还是别的什么,不得而知。

telllie网友指出的错处的确是问题,没有校对仔细,但显然属于typo,与意思把握准确似乎又没有关系。“一名”显然系“一辆”错打。“他的车整个翻了”显然是指前一句提到的骑警的车(前一句没提过出事的车里有‘他’或‘她’或‘他们’,怎么可能引起误解?),个人觉得符合中文语法。另一处是“亚省汽车协会将这段路列为冬季特差路段中”的“中”字的确应该去掉。

再次衷心感谢两位的指正!




缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2007/02/02 10:54pm銆IP: 宸茶缃繚瀵
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎明月夜


 

濞佹湜: 0
绾у埆: 副科级
榄呭姏: 100
缁忛獙: 500
閲戦挶: 2928 刀
鏉ヨ嚜: 淇濆瘑銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 14
鎬诲叡鍥炲: 138
鍙戝笘鎬绘暟閲: 152
鐧婚檰娆℃暟: 12
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2006/12/31
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

  谢谢,从解答中,我也受益不少,至少自己的理解也有片面的地方,今后还应该多多学习。总之一个目的,希望我们的网站越办要好,大家登陆,不光能得到信息,找到融洽,也能得到文学的美感

缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2007/02/02 11:22pm銆IP: 宸茶缃繚瀵
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎小桥流水


 

濞佹湜: 0
绾у埆: 正科级
榄呭姏: 100
缁忛獙: 500
閲戦挶: 5318 刀
鏉ヨ嚜: 淇濆瘑銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 23
鎬诲叡鍥炲: 205
鍙戝笘鎬绘暟閲: 228
鐧婚檰娆℃暟: 47
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2005/12/02
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

 
下面引用由明月夜2007/02/02 04:20pm 发表的内容:
想给本网站提点意见,特别是时事新闻,有些专业一点的翻译,最好斟酌一下再发出来,比如TRANS FAT 翻译成“转脂肪”,实际上其为“反式脂肪酸”,还有以前的“ROYALTY”,本身是经济学上的一个常用词,结果给翻 ...


看到这里的讨论还挺有趣,对于经济学不太懂,医学翻译还略知一二,也谈谈看法。

TRANS FAT翻译成“转脂肪”应该是对的,因为是翻译来的,有些翻译成转脂肪,也有些翻译成反式脂肪甚至是逆态脂肪。从严格的翻译上来讲,一般来说“XX Fatty Acid”是翻译成XX脂肪酸,而Fat翻译成脂肪。

比如, Trans Fatty Acid一般翻译成转脂肪酸、反式脂肪酸或逆态脂肪酸。

Trans Fat翻译成转脂肪、反式脂肪或逆态脂肪,由于脂肪酸是构成脂肪的主要成分,所以也有把Trans Fat说是转脂肪酸、反式脂肪酸或逆态脂肪酸的,但严格的翻译还应该是脂肪而不是脂肪酸。

脂,脂肪,脂肪酸的概念是什么?

脂类包括脂肪和类脂二大类

脂肪是人体重要的组成部分,它分为类脂和中性脂肪。类脂包括磷脂和胆固醇,中性脂肪又称甘油三脂.

脂肪酸是构成脂肪的主要成分,约有四十种。

详细解释:

脂肪 (Fat)
脂类是油、脂肪、类脂的总称。食物中的油脂主要是油和脂肪,一般把常温下是液体的称作油,而把常温下是固体的称作脂肪。

脂肪是由甘油和脂肪酸组成的三酰甘油酯,其中甘油的分子比较简单,而脂肪酸的种类和长短却不相同。因此脂肪的性质和特点主要取决于脂肪酸,不同食物中的脂肪所含有的脂肪酸种类和含量不一样。自然界有40多种脂肪酸,因此可形成多种脂肪酸甘油三酯。脂肪酸一般由4个到24个碳原子组成。

脂肪酸分三大类:饱和脂肪酸、单不饱和脂肪酸、多不饱和脂肪酸。
脂肪在多数有机溶剂中溶解,但不溶解于水。

脂类的分类
(1)脂肪是甘油和三分子脂肪酸组成的甘油三酯。
(2)类脂包括磷脂:卵磷脂、脑磷脂、肌醇磷脂。
糖脂:脑苷脂类、神经节昔脂。
脂蛋白:乳糜微粒、极低密度脂蛋白、低密度脂蛋白、高密度脂蛋白。
类固醇:胆固醇、麦角因醇、皮质甾醇、胆酸、维生素D、雄激素、雌激素、孕激素。
在自然界中,最丰富的是混合的甘油三酯,在食物中占脂肪的98%,在身体中占如%以上。所有的细胞都含有磷脂,它是细胞膜和血液中的结构物,在脑、神经、肝中含量特别高,卵磷脂是膳食和体内最丰富的磷脂之一。四种脂蛋白是血液中脂类的主要运输工具。

脂肪酸(Fatty Acid)的定义及相关概念:

脂肪酸(fatty acid):是指一端含有一个羧基的长的脂肪族碳氢链。脂肪酸是最简单的一种脂,它是许多更复杂的脂的成分。

饱和脂肪酸(saturated fatty acid):不含有—C=C—双键的脂肪酸。

不饱和脂肪酸(unsaturated fatty acid):至少含有—C=C—双键的脂肪酸。

必需脂肪酸(occential fatty acid):维持哺乳动物正常生长所必需的,而动物又不能合成的脂肪酸,如亚油酸,亚麻酸。

三脂酰苷油(triacylglycerol):那称为甘油三酯。一种含有与甘油脂化的三个脂酰基的酯。脂肪和油是三脂酰甘油的混合物。

...

不多说了,跑题了。



--------------------------------------------------------------------------------

 
小桥下的水静静地流淌着
水中的倒影和游动的金鱼
让我想起了童年的生活……


缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2007/02/02 11:44pm銆IP: 宸茶缃繚瀵
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎东风西渐



濞佹湜: 0
绾у埆: 办事员
榄呭姏: 100
缁忛獙: 500
閲戦挶: 1808 刀
鏉ヨ嚜: 淇濆瘑銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 4
鎬诲叡鍥炲: 43
鍙戝笘鎬绘暟閲: 47
鐧婚檰娆℃暟: 8
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2006/12/05
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸閭欢澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

 
下面引用由小桥流水2007/02/02 11:44pm 发表的内容:
看到这里的讨论还挺有趣,对于经济学不太懂,医学翻译还略知一二,也谈谈看法。
TRANS FAT翻译成“转脂肪”应该是对的,因为是翻译来的,有些翻译成转脂肪,也有些翻译成反式脂肪甚至是逆态脂肪。从严格的翻译上 ...



解释有些跑题,但你的知识渊博,已经为包括我在内的人所接受。


缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2007/02/04 04:33pm銆IP: 宸茶缃繚瀵
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎寒冬腊梅


 

濞佹湜: +1
绾у埆: 正科级
榄呭姏: 100
缁忛獙: 500
閲戦挶: 9804 刀
鏉ヨ嚜: 淇濆瘑銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 24
鎬诲叡鍥炲: 230
鍙戝笘鎬绘暟閲: 254
鐧婚檰娆℃暟: 32
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2005/12/09
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

 


--------------------------------------------------------------------------------

她在丛中笑



缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2007/03/09 01:07am銆IP: 宸茶缃繚瀵
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎797118001


 

濞佹湜: 0
绾у埆: 科员
榄呭姏: 150
缁忛獙: 550
閲戦挶: 4914 刀
鏉ヨ嚜: 其它北美洲銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 37
鎬诲叡鍥炲: 34
鍙戝笘鎬绘暟閲: 71
鐧婚檰娆℃暟: 62
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2008/01/16
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸QQ澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

  学习啦

缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2008/05/20 03:31pm銆IP: 宸茶缃繚瀵
璇ョ敤鎴风洰鍓嶄笉鍦ㄧ嚎797118001


 

濞佹湜: 0
绾у埆: 科员
榄呭姏: 150
缁忛獙: 550
閲戦挶: 4914 刀
鏉ヨ嚜: 其它北美洲銆
閴村畾: 宸茶缃繚瀵
鎬诲叡鍙戣〃: 37
鎬诲叡鍥炲: 34
鍙戝笘鎬绘暟閲: 71
鐧婚檰娆℃暟: 62
娉ㄥ唽鏃ユ湡: 2008/01/16
娑堟伅鏌ョ湅鎼滅储濂藉弸QQ澶嶅埗寮曠敤鍥炲璐村瓙鍥炲

  请问寒冬腊梅你是怎样把歌曲弄上去的???
另外在哪里下的呢???


缂栬緫銆銆鍙戣创鏃堕棿2008/07/08 02:33pm銆IP: 宸茶缃繚瀵
 璇ヤ富棰樺彧鏈変竴椤

蹇熷洖澶嶄富棰: *#!&*提点意见
杈撳叆鐢ㄦ埛鍚嶅拰瀵嗙爜: 鐢ㄦ埛鍚: 娌℃湁娉ㄥ唽锛瀵嗙爜: 蹇樿瀵嗙爜锛

鏄剧ず鎮ㄧ殑绛惧悕锛
鏈夊洖澶嶆椂浣跨敤閭欢閫氱煡鎮紵
浣跨敤琛ㄦ儏瀛楃杞崲锛
 棰勮锛鏄 

 椤剁涓婚绠$悊绮惧崕 | 鍥洪《 | 鍙栨秷鍥洪《 | 鎻愬崌 | 閿佸畾 | 瑙i攣 | 鍒犻櫎 | 绉诲姩 

     

与一般海豹油不同
海豹素具有五个重要标志:

1. 商标品牌:Jerry牌
2. 英文名称:Super Harp Seal Omega-3
3. PCBs free, 即不含任何多氯联苯化学物质
4. 颜色:绿色胶囊,味道: 薄荷香型
5. 加拿大卫生部NPN认证号:80008880
    

113,9700-105AVE, Edmonton, 永富商场内一层,金汉龙庭大酒楼下面
全年营业,时间 10:00AM-6:00PM
联系电话:(780)988-7788
加拿大特产
加力牌 超级海豹素,回国礼品最佳选择
活心、美容、抗衰老
清血管、降血脂、降血压
辅助治疗心脑血管疾病、糖尿病等
增进大脑发育,促进智力开发

加力牌超级海豹素是加拿大加力公司独家专有产品,其突出特点是PCBs free,
是加拿大政府资助的研究项目成果,获得加拿大卫生部GMP和NPN双重认证,
从而成为迄今为止加拿大卫生部唯一推荐的婴儿可以长期安全服用的保健品。

另有其他多种北美产品,点击进入,欢迎选购!

    

© This forum does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by any registered or unregistered users in this forum
中文版权所有: 加西论坛  版本: LB5000II v20211
本论坛言论纯属发表者个人意见,与 加西论坛 立场无关